SONG
A rowan like a lipsticked girl.
Between the by-road and the main road
Alder trees at a wet and dripping distance
Stand off among the rushes.
There are the mud-flowers of dialect
And the immortelles of perfect pitch
And that moment when the bird sings very close
To the music of what happens.
[Source: Internet Poetry Archive]
Seamus Heaney by Irish photojournalist Bobbie Hanvey
DAL
A berkenye rúzsozott lány.
A főút és a mellékút között
Messzi nyirkos sásmezőkön
Nedves égerfák merednek.
Tájszólás mocsárvirágai,
Telten zengő örökzöldek.
És az a pillanat, mikor a madár
Szinte azt énekli, ami van.
Gerevich András fordítása
[Forrás: Nagyvilág Folyóirat, 2009. november]
..............................................................................................................................................................................................................................
