SUPERNATURAL SONGS
He with body waged a fight,
But body won; it walks upright.
Then he struggled with the heart;
Innocence and peace depart.
Then he struggled with the mind;
His proud heart he left behind.
Now his wars on God begin;
At stroke of midnight God shall win.
[Source]
The National Library of Ireland
The Life and Works of William Butler Yeats
IX. Az ember négy korszaka
Testével vívott harcokat,
De teste győzött s fennmaradt.
Majd szívével is hadba szállt,
S elhagyta béke, tisztaság.
Majd szellemével küszködött,
Míg büszke szíve megszökött.
Most Istennel csatáz vadul -
Éjfélt üt: Isten lesz az úr.
Gergely Ágnes fordítása
[William Butler Yeats versei, Európa Könyvkiadó, Budapest, 2000]
..............................................................................................................................................................................................................................
