Eugene Guillevic

(French, August 5, 1907 – March 19, 1997)

Recipe

to Georges Somlyo

Take a roof of old tiles
a short while after midday.

Place nearby
a fullgrown linden
stirred by the wind.

Above them
put a blue sky
washed by white clouds.

Let them be.
Watch them.

Translated by Denise Levertov

 *

Recette

à Georges Somlyo

Prenez un toit de vieilles tuiles
Un peu avant midi.

Placez tout à côté
Un tilleul déjà grand
Remué par le vent.

Mettez au-dessus d’eux
Un ciel bleu, lavé
Par des nuages blancs.

Laissez-les faire.
Regardez-les.

*

Recept

Somlyó Györgynek

Végy egy régi cseráptetőt

Egy koradélután.

Tégy melléje, közel,

Egy sudártörzsű hársat,

Ahogy a szélben ing.

Rakjál fölébük

Kék eget, mit fehér

Fellegek mosogatnak.

Hagyd, hogy tegyék a dolgukat.

Nézd őket.

© Sophie Bassouls/Sygma/Corbis

Heartbeat

Not a wing, not a bird, no wind, but night,
only the pulsing of soundlessness.

Translated by Denise Levertov

*

Battement

Pas d'aile, pas d'oiseau, pas de vent, mais la nuit,
Rien que le battement d'une absence de bruit.

*

Káprázat

Nem szárny ez s nem madár, nem szél, csak éjszaka,

Csak a nemlétező neszek káprázata.

 Somlyó György fordítása

__________

Guillevic: VAL, VEL

Európa Könyvkiadó, Budapest,1973