(11 April 1905 – 3 December 1937)
JÓZSEF ATTILA
Vidám és jó volt s tán konok,
ha bántották vélt igazában.
Szeretett enni s egyben másban
istenhez is hasonlitott.
Egy zsidó orvostól kapott
kabátot és a rokonok
úgy hívták: Többé-itt-ne-lássam.
A görög-keleti vallásban
nyugalmat nem lelt, csak papot -
országos volt a pusztulásban,
ha bántották vélt igazában.
Szeretett enni s egyben másban
istenhez is hasonlitott.
Egy zsidó orvostól kapott
kabátot és a rokonok
úgy hívták: Többé-itt-ne-lássam.
A görög-keleti vallásban
nyugalmat nem lelt, csak papot -
országos volt a pusztulásban,
no de hát ne búsuljatok.
1928 eleje
József Attila, József Jolán, József Áronné, elől József Etelka
Fotó: Rasem Viktor, 1908-09 k.
_________
Attila József
Was happy, pleasant, and perhaps stubborn
when they attacked him in his assumed right.
He liked to eat, he resembled God in some things.
He got a coat from a Jewish doctor,
and here’s how relives referred to him:
Don’t-want-so-see-him-again.
He didn’t find tranquility in the Greek Orthodox Church,
only priests
His decay was nation-wide;
but, well, do not be sad.
1927
Translated by Michael Castro and Gábor G. Gyukics
(Green Integer)
József Attila, József Etelka, József Áronné
Makó, 1923. ápr. 5.
