On entend l'aveu du vent qui se voudrait une forme
Pour que chacun le connaisse même durant qu'il se tait
Et qu'il puisse, abeille, entrer au cœur soyeux de la rose
Sans modifier un rêve suavement ordonné.
[Le Corps Tragique, Gallimard, 1959]
*
Hallani a szél vallomását
Hallani a szél vallomását, ahogy formát kíván magának,
hogy megismerjék akkor is, ha hallgat,
s behatolhasson, méheként, a rózsa selymes szivébe,
nem módosítva benne lágyan rendezett álmát.
Hallani a szél vallomását, ahogy formát kíván magának,
hogy megismerjék akkor is, ha hallgat,
s behatolhasson, méheként, a rózsa selymes szivébe,
nem módosítva benne lágyan rendezett álmát.
[A világ hajnala, Európa, 1965/ A tragikus test, 1959]
