Juan Ramón Jiménez

(23 December 1881 – 29 May 1958)

'¡No corras, ve despacio,
que adonde tienes que ir es a ti solo!

¡Ve despacio, no corras,
que el niño de tu yo, recién nacido eterno,
no te puede seguir.'

NE SIESS

Ne siess, csak menj nyugodtan,

mert hisz' önmagad felé haladsz!

Menj nyugodtan, ne siess,

éned gyermeke, az újszülött,

idétlen,

nem tud majd követni!

Franyó Zoltán fordítása

__________

Franyó Zoltán, Válogatott műfordítások

Magvető, 1974