Rainer Maria Rilke (Dec. 4, 1875 - Dec. 29, 1926)

  Remembrance

And you wait, keep waiting for that one thing

which would infinitely enrich your life:

the powerful, uniquely uncommon,

the awakening of dormant stones,

depths that would reveal you to yourself.

In the dusk you notice the book shelves

with their volumes in gold and in brown;

and you think of far lands you journeyed,

of pictures and of shimmering gowns

worn by women you conquered and lost.

And it comes to you all of a sudden:

That was it! And you arise, for you are

aware of a year in your distant past

with its fears and events and prayers.

Translated by Albert Ernest Flemming

***

EMLÉKEZÉS

És várod az Egyet, hogy végképp

megsokszorozódva élj;

a Hatalmast, hol nincs mérték,

a köveknek ébredését

s hogy feléd forduljon a Mély.

Derengnek a polcon a könyvek,

sok aranyló, barna sor –

a rég-bebarangolt földek,

a ruhák meg a képek jönnek,

s a nők, akik újra sehol.

Fölkelsz, egyszerre megértve:

ez volt az. S vár valami:

egy múlt év rettegése,

formája s fohászai.

Eörsi István fordítása 

Rainer Maria Rilke

by Clara Rilke-Westhoff

Rilkes Grabspruch:

Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,
Niemandes Schlaf zu sein
unter soviel
Lidern.

 ***

Rilke's Epitaph:

Rose, O pure contradiction, delight
in being no one’s sleep under so many
eyelids. 

Translation by Edward Snow

Rose, oh pure contradiction, joy
of being No-one’s sleep, under so many 

lids. 

Translation by Stephen Mitchell

***

Épitaphe de Rilke:

Rose, ô pure contradiction, joie 

De n'être le sommeil de personne sous tant 

de paupières.

(Maurice Blanchot)

Rilke sírfelirata:

Terebess Gábor fordítás:

Rózsa, ó színtiszta ellentmondás
senki vágyálma se légy oly sok szemhéj alatt.

Hajnal Gábor fordítása:

Rózsa, ó tiszta ellentmondás, 

öröm senki álma se lenni annyi szemhéj alatt.

Nemes Nagy Ágnes fordítása:

Rózsa, te tiszta ellentmondás, gyönyörűség,

annyi temérdek pilla alatt senki sem alszik. 

Hárs Ernő fordítása:

Rózsa, merő ellentmondás, gyönyör, 

oly sok szemhéj alatt aludni senki álmát.

.