Thomas Bernhard (February 9, 1931 – February 12, 1989)

Hinter den Bäumen ist eine andere Welt 
(Behind The Trees There Is A Different World)

Hinter den Bäumen ist eine andere Welt,
der Fluß bringt mir die Klagen,
der Fluß bringt mir die Träume,
der Fluß schweigt wenn ich am Abend in den Wäldern
vom Norden träume...

Hinter den Bäumen ist eine andere Welt,
die mein Vater vertauscht hat für zwei Vogel,
die meine Mutter heimtrug in einem Korb,
die mein Bruder im Schlaf verlor, als er sieben Jahre alt war und müde…

Hinter den Bäumen ist eine andere Welt,
ein Gras, das nach Trauer schmeckt, eine schwarze Sonne,
ein Mond der Toten,
eine Nachtigall, die nicht aufhört zu klagen
von Brot und Wein
und Milch in großen Krügen
in der Nacht der Gefangenen.

Hinter den Bäumen ist eine andere Welt,
sie gehen in langen Furchen hinunter
in die Dörfer, in die Wälder der Jahrtausende,
morgen fragen sich nach mir,
nach der Musik meiner Gebrechen,
wenn der Weizen fault, wenn nichts von gestern
geblieben ist, von ihren Zimmern, Sakristeien und Wartesälen.

Ich will sie verlassen. Mit keinem
will ich mehr sprechen
sie haben mich verraten, der Acker weiß es, die Sonne
wird mich verteidigen, ich weiß,
ich bin zu spät gekommen...

Hinter den Bäumen ist eine andere Welt,
dort ist ein anderer Kirtag,
im Kessel der Bauern schwimmen die Toten und um die Tümpel
schmilzt leise der Speck von den roten Skeletten,
dort träumt keine Seele mehr von Mühlrad,
und der Wind versteht
nur den Wind...

Hinter den Bäumen ist eine andere Welt,
das Land der Fäulnis, das Land
der Händler,
eine Landschaft der Gräber laß hinter dir
und du wirst vernichten, grausam schlafen
und trinken und schlafen
von Morgen zum Abend, vom Abend zum Morgen
und nicht mehr verstehn, nicht den Fluß und nicht die Trauer;
denn hinter den Bäumen
        morgen,
und hinter den Hügeln,
        morgen,
ist eine andere Welt.

Thomas Bernhard, 1968 /  Foto: © Erika Schmied

A FÁK MÖGÖTT EGY MÁS VILÁG VAN

A fák mögött egy más világ van,

jajszókat hoz nekem a folyó,

álmokat hoz nekem a folyó,

hallgat a folyó, ha este az erdőkben

északról álmodom…

A fák mögött egy más világ van,

mit két madárért elcserélt apám,

mit egy kosárban anyám hazahordott,

mit álmában fivérem elveszített, mikor hétéves volt és fáradt…

A fák mögött egy más világ van,

bánat-ízesítette fű, fekete Nap,

halottak Holdja,

egy csalogány, mely panaszát zengi szüntelenül

borról és kenyérről,

s a nagy korsónyi tejről

a foglyok éjjelében.

A fák mögött egy más világ van,

lefelé mennek hosszú barázdákban

évezredek falvaiba, erdeibe,

holnap felőlem kérdeznek,

ínségem muzsikájáról,

ha rothad a búza, ha tegnapról

semmi nem maradt, szobájukról, sekrestyéjükről s várótermeikről.

Elhagyom őket. Már senkivel

nem akarok beszélni,

ők elárultak engem, tudja a szántó, a Nap

véd meg majd engem, tudom,

túl későn jöttem…

A fák mögött egy más világ van,

más búcsú van ott,

a parasztok kondérjában úsznak a holtak, s a tócsák körül

vöröslő csontvázakról halkan olvad a szalonna,

egy lélek sem álmodik ott a malomkerékről,

és a szelet

csak a szél érti meg.

A fák mögött egy más világ van,

a romlás földje, a kufárok

földje,

hagyd magad mögött a sírok vidékét

és megsemmisülsz, kegyetlenül alszol majd,

iszol és alszol

reggeltől estig, estétől reggelig,

és többé semmit nem értesz, sem a folyót, sem a bánatot:

mert reggel,

    a fák mögött,

és reggel

    a dombok mögött

egy más világ van.

Erdélyi Z. János fordítása

______________

Thomas Bernhard: A Hold kardja alatt. Összegyűjtött versek

Napkút Kiadó, Budapest, 2005

.